| (bij) keuken | de kjiéte |
| (vaat) doek | sleunse |
| 1 | jinne |
| 2 | twije |
| 3 | drieje |
| 4 | viere |
| 5 | vuuve |
| 6 | sesse |
| 7 | zevene |
| 8 | achte |
| 9 | nehene |
| 10 | tiene |
A |
| aalbes | janîver |
| aanrecht | hootstjin |
| aardappel | èèpel |
| aardbei | frèènze |
| Aardenburg | Èèrenburg |
| Als je iets raars doet | Ben jie van de pot afgerukt |
| andijviestamppot | andivie deu mekoare |
| arbeider | errebeier |
B |
| bank om op te zitten | banke |
| Bed | cavane |
| bed | nist |
| beest | bjiste |
| beetje | bitje |
| beetje | un brokku |
| Belgie | Belhen |
| benen | bjin |
| berm | hoskant |
| Beu | Beug |
| bevroren | bevrozen |
| biet | bjitte |
| bieten | bjitten |
| bij | bië |
| bij | bieje |
| bijna | ost |
| binnen vallen | op de piere stuukn |
| binnenkort | Te wege |
| bladeren | blaoren |
| Bleek | Bleik |
| Blij | Blieje |
| bloem | blomme |
| blozen | bleuzen |
| bocht | Bochte |
| bonen | bwoin |
| boos | dul |
| Boot | Bwoit |
| borstel | bustel |
| boter | beuter |
| boterham | bootram |
| boterham (gebakken) | klakker |
| botervloot | de beuterpot |
| brandnetel | tingel |
| brandnetels | tîngels |
| breed | bried |
| breiwol | sjette |
| breskens | bresjes |
| Breskens | Bressies |
| bromvlieg | moaneschîter |
| brood | brioud |
| Brutaal | Astrant |
| buik | buuk |
| buik | pooke |
| buis | bûze |
| buis | puupe |
| buitenruimte voor varkens | de bocht |
| Burgemeester | Burgemjiester |
C |
| Cadzand | Kerzâând |
| chocolade | suukkelade |
| Circus | Sierk |
| cultivator | kuulefater |
D |
| de goot | de hoote |
| De tuin | De nof |
| de tuin | den 'of |
| de was | de waste |
| De wei | De weie |
| De wijs houden | De wieze own |
| Deugniet | Smoefel |
| deur | deure |
| dijk | diek |
| Dikke buik | Pooke |
| dinsdag | diesendag |
| direct | bots |
| door | deu |
| dorp | durp |
| Dorpel | Durpel |
| dorst | dust |
| Draaibrug | Droaibruhhe |
| dropje | drukje |
| Druif | Druuve |
| Duinen | Duhn |
| duur | diere |
E |
| Eede | Djì |
| een hoop | een njop |
| eend | boele |
| eend | hjitte |
| eendenvijver | boeleput |
| eendje | boeletje |
| Eg (landbouwwerktuig) | Eegde |
| elkaar | mekoare |
| emmer | immer |
| erg | vrjit |
| erg moe | stik moegh |
F |
| Feest | Fjieste |
| fopspeen | teute |
G |
| gaas | hoaize |
| gang | hank |
| garnalen | hornaat |
| gas | has |
| gazon | hezon |
| geit | heite |
| Gekkenhuis | Zottekot |
| gekomen | herocht |
| gerst | hèèste |
| ginds | huunter |
| glijden | sliern |
| gordijnen | herdien |
| graag | hern |
| graanzolder | pîzel |
| Grape fruit | Pompelmoes |
| gras | hos |
| gras om de was op te leggen | de bleik |
| graszode | hosvazze |
| Groede | De Hroe |
| groot | hroit |
H |
| haar (op je hoofd ) | Aar |
| haasten | wèren |
| hakhoutstapel | mustervumme |
| ham | amme |
| hark | rîve |
| Heille | Eille |
| Helemaal | Jillehaore |
| helemaal | van testenent |
| helling | april |
| Het doet pijn | Ut doe zjiere |
| Het is wel goed met je! | Je ka me de klwoote kuusen! |
| Het jongste kind | Het kakkenisje |
| Heup | Neupe |
| hond | noond |
| honger | hrwotte vreete is aso taal |
| honger | oenger |
| honing | eunienk |
| hoofdkaas | postekop |
| Hoofdkaas | wofvlakke |
| Hoofdplaat | Dwôôfploate |
| Hoog | Whjogge |
| huilen | blettn |
| hun | udder |
| hutspot (prei) | preiprol |
| hutspot (uien) | juunprol |
I |
| iets fout doen | mispikkelen |
| iets stiekem doen | foefelen |
| IJzendijke | Îzendîke |
| Ik heb genoeg | 'T schuurtje zit vol, d'r ka hjin schwofje mji bie. |
| Ingewanden | Beulink |
J |
| jan in de zak | knoetels |
| Je haar | Je naar |
| Je hals | Je nals |
| Je stuit | Je stuutje |
| jeuk | jukte |
| jij | hie |
| jong | joenk |
| jou | joe |
| jullie | judder |
K |
| kaars | kèèse |
| kade | koaie |
| kap instrument voor op het land | ouwjeele |
| karper | kerper |
| karrenveld | Karrenveld (je) ten westen van Breskens. |
| kerk | kerke |
| kermis | keiremesse |
| kier | harre |
| kijk | sî |
| kikker | pûût |
| kip | oender |
| kippenhok | oenderkot |
| klein kind | klein joenk |
| klein persoon | pruts |
| klok | klokke |
| kloot | klwot |
| kluit | kluute |
| knikker | boelekette |
| knotboom | troenke |
| konijn | kernie |
| Kont | Koont |
| kool | kwjolle |
| koorts | koose |
| koorts | kose |
| kopeind | veurende |
| Kraan | Kroane |
| kruisbes | beier |
| kruiwagen | kruwagen |
| Kruk | Krukke |
| Kruk ( van de deur ) | Klienke |
| kwast (in hout) | kwarre |
| kwast (schilderen) | kwaste |
L |
| laars | lèèze |
| lade | schûve |
| Lading op een wagen (bijv hooi of stro) | Voer |
| lamp | Lampe |
| Langzaam | Op zun elfendertigst |
| leuk | leutig |
| lieveheersbeestje | pimpampoentje |
| lijst | lieste |
| lol | leute |
M |
| maart | merte |
| mandje | benne |
| markt | mart |
| medicijn | mjeestergoed |
| meester | mjiester |
| merel | mèreloar |
| mest | mis |
| mesthoop | misbocht |
| Mestvork | Misriek |
| mijn haar | me naar |
| modder | slik |
| moeilijke meid | pinne |
| molen | meuln |
| muis | muus |
| muskuseend | koapse keze |
| Muziek | Meziek |
N |
| Narcis | Pinksterblomme |
| natuurlijk | vaneihens |
| natuurlijk | vansef |
| Nek | Nekke |
| nest | nist |
| neus | neuze |
| Nieuwvliet | Sinte Pier |
| noot | neute |
| nu | noe |
O |
| Oliebol | Vetproppe |
| om de beurt | overans (t) |
| omheining | vermaak |
| onderzetter | treeve |
| onkruid | vûûlte |
| onverwacht langskomen | op de piere stuken |
| Oostburg | Wôôzburg |
| Opgang van een dijk | April |
| Opschieten (schiet eens op) | Affeceer un kji |
| Opstijgen | Opstiegen |
| orgel | urhel |
| Ouwehoeren | Zjevren |
| overall | ketelpak |
| overdrijven b.v met eten | schrossebrokken |
| overlaatst | overlest |
| Overmatig eten | Schrossebrossen |
P |
| paadje | padje |
| paard | pèèrd |
| paars | pèès |
| pakken | langen |
| paling | palienk |
| pan | panne |
| parelhoender | poelepetaane |
| pauze | schoftiet |
| per ongeluk | pronghelluk |
| Pijn | Zjere |
| pijp | pûpe |
| Pinksteren | Pienkstern |
| pissebed | platte zeuhe |
| plas | plasse |
| poetsen | kuusen |
| politie | pelisie |
| poosje | stuitje |
| potverdorie | hosternokke |
| preistampot | preiprol |
| preistamppot | preiprol |
| pruim | prumme |
| Pyjama | Slaopvest |
R |
| raam (boven een deur) | frontespies |
| raam(boven een deur) | frontespies |
| Ragebol | Koppejager |
| Regenen | Sisteren |
| Retranchement | Trûzemèènt |
| rij | reke |
| rode biet | krote |
| rode bieten | kroten |
| roerzeef | passefîte |
| rommel | bucht |
| Rommel | Reutemeteut |
| Rommel / troep | Brol |
| rondhangen | ankern |
| rug | rik |
| ruit | ruute |
| ruk | snok |
S |
| schaar | schèère |
| schaar | schere |
| schaduw | t schaetje |
| schar | scharre |
| Schep | Schoppe |
| Scherpbier | Schèèrebier |
| schil | schelle |
| schok (electrisch) | snok |
| schol | pladeis |
| Schol | Plate |
| schommel | touwter |
| Schommelen | Touteren |
| Schoondijke | Schwôôndîke |
| schoonmaken | kûûsen |
| schotel | scheutel |
| schrobborstel | platte zeuhe |
| seringen | krûûnoahels |
| sigaret | sigrette |
| sinasappel | appelsîne |
| Sint Anna ter Muiden | Sint Anne |
| Sint Kruis | Sinte Krûûs |
| slager | slagter |
| slak | slekke |
| slap | sluts |
| Slecht Herfstweer | Bamesse |
| sleutel | sleuter |
| Slijkplaat | Slikploate |
| slippers | slets'n |
| slof | sloffe |
| Sloom iemand | Duts |
| Sloot | Sljotte |
| slopen | verinneweern |
| Sluis | Slûûs |
| smoel | snerru? |
| snel en veel eten | sgrossebrokken |
| snel opschieten | sjette geven |
| snotneus | snotkoker |
| soep | soepe |
| soep met kniestukken en peren | vosse soppn |
| sok | zokke |
| sop | zop |
| spijker | spieker |
| Spin | Spinne |
| Spinnenweb | Koppenet |
| spotten | grèten |
| Steen | Stjie |
| Ster | Stere |
| steunen op | daken |
| Stoelen | Stoeln |
| stotteren | hakkeln |
| straat | stroate |
| strand | strange |
| stukje | stikje |
T |
| Tafel | Toafel |
| tarwe | tèèrve |
| tenen | tjin |
| Ter Hofstede | Drostie |
| teute | flokker |
| toilet | de plee |
| tong | tunge |
| Touw (lang touw voor over een 'voer' stro of vlas) | Rjipe |
| Trekken | Snokken |
| trottoir | stoepe |
| Trut | Seut |
| tussenruimte | koer |
| Tutje | Seute |
| twaalf | twaalve |
U |
| ui | jûûn |
| uien en wortelenstamppot | peekluts |
| uienschil | jûûnpelle |
| uienstampot | juunprol |
| Uitgerekt | Uitgerokken |
V |
| vaatdoek | scheuteldoek |
| Vagina | Muus |
| vagina | preute of muus |
| Van het kastje naar de muur | Van bibo noa babo nooit eerder gehoord |
| vent | vint |
| verbrandingsresten | sintels |
| vergiet | stremien |
| Verjaardag | Verjaoren |
| Verkeerd behandeld (medisch) | Mismjisterd |
| verkouden | int slavent heslehen;
verkouwn |
| verkouden | verkouwn |
| vervelend | ambetant |
| Vervelend iemand | Mispunt |
| vlees | vleis, vljìs |
| vliegtuig | vliegtuug |
| vod | sleunse |
| Vod | Vodde |
| vogel | veuhel |
| vork | vurke |
| vorst (nok) | vust |
| Vuil | Vuulte |
| vuilnisbelt | vuulnishjoop |
| Vuilnisbelt | Vuulteput |
W |
| Wagen met lading (bijv. stro of vlas) | Voer |
| walnoot | okkeneute |
| wat | kjir |
| wat zegt u? | wadde? |
| Water | Woater |
| waterhoentje | modderoender |
| Waterlandkerkje | 't Kèèrkje |
| WC | Plee |
| wc | schietkot |
| we | me |
| we gaan door | me haan deu |
| wentelteefje | klakker |
| wentelteefjes | klakkers |
| wesp | appelbië |
| wij | wudder |
| wijn | wien |
| wijzerplaat | wiezerplaote |
| wilg | troenke |
| Winterkoninkje(vogel) | Duumpje |
| worm | wurm |
| worst | woste |
| wortelstronk | èèsgat |
| worteltje | peetje |
| worteltjesstamppot | peekluts |
Z |
| zacht | zochte |
| zak (papier) | beuze |
| zakgeld | pree |
| zee | zjì |
| zeef | zifte |
| zeekraal | zouterik |
| zeep | zjìppe |
| zenuwlijder | pezewever |
| zeuren | zjevern |
| zeuren | zjìvern |
| Ziekenhuis | Ziekenuus |
| zij (meervoud) | zudder |
| Zin hebben in | Hoestienk is Vlaams |
| Zon | Zonne |
| zondag | zoondag |
| zool | zeule |
| zoon | zeune |
| Zuidzande | Susâânde |
| zure zult | postekop |
| zwijgen | zwiegen |
